QUE TIPO DE HEBREUS SÃO VOCÊS ?

Há uma passagem no Evangelho de Mateus, conhecida por todo cristão, onde Jesus acalma a tempestade e teria chamado os discípulos que O acompanhavam no barco, de "homens de pouca fé".

Aprendi no Curso de Teologia da Restauração (a Bíblia no contexto judaico),  que não foram exatamente estas, as palavras proferidas por Jesus, por conta de um erro de tradução.

O significado de ivrit (hebreus) é "passagem". Sentido de movimento; travessia.

Quando o Anjo do Senhor passou sobre as casas no Egito, matou os primogênitos egípcios - inclusive o filho do Faraó, poupou os primogênitos dos israelitas, os que assinalaram os seus umbrais com sangue de cordeiro.

Voltando ao texto bíblico do título desta postagem:

Mateus 8

²³  E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram;
²⁴  E eis que no mar se levantou uma tempestade, tão grande que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.
²⁵  E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos! que perecemos.
²⁶  E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pouca fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.
²⁷  E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

Quando Jesus  (que dormia) foi acordado pelos discípulos que clamavam: Senhor, salva-nos !!!, com um quê de ironia, Jesus lhes perguntou:

"que tipo de hebreus/ivrit são vocês ?" isto é, que não acreditam que possam completar a travessia e chegar à outra margem ?

Fonte:
CATES-Centro Avançado de Teologia da Restauração
Ministério Ensinando de Sião